Monday, January 11, 2010

The Syrian poet Ali Ahmed Said Esber

Prague Writers' Festival: Poet paints Arab world, laments fall of poetry in West


Two Poems

by Adonis, translated from the Arabic by Khaled Mattawa

A Mirror for the Twentieth Century

A coffin that wears the face of a child,
a book
written inside the guts of a crow,
a beast trudging forward, holding a flower,
a stone
breathing inside the lungs of a madman.
This is it.
This is the twentieth century.


A Prophecy

To the country dug into our lives like a grave,
to the country etherized, and killed,
a sun rises from our paralyzed history
into our millennial sleep.

A sun without a prayer
that kills the sand’s longevity, and the locusts
and time bursting out of the hills,
and time drying out on the hills
like fungus.

A sun that loves maiming and murder,
that rises from there, behind that bridge...